rời mắt

Thân thiện

Chỉ cần rời mắt một giây, đứa trẻ đã chạy đi mất.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Détourner le regard, quitter des yeux : Action de cesser de regarder quelque chose ou quelqu'un, de porter son attention visuelle ailleurs.
   • Ne pas rời mắt : Forme négative signifiant "ne pas quitter des yeux", c'est-à-dire observer attentivement et sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không dám rời mắt khỏi màn hình. (Il n'osait pas quitter l'écran des yeux.)
  • Đừng rời mắt khỏi đứa bé một giây nào. (Ne quitte pas le bébé des yeux une seule seconde.)
  • Tôi chỉ rời mắt một chút là chìa khóa đã biến mất. (J'ai juste détourné le regard un instant et la clé avait disparu.)

Utilisations avancées

• "Không rời mắt" : Ne pas quitter des yeux, surveiller fixement.
  • Cảnh sát không rời mắt khỏi nghi phạm. (La police ne quittait pas le suspect des yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Rời (verbe) : Quitter, partir, se détacher.

  • rời khỏi (quitter un lieu)
  • rời đi (partir)

• Mắt (nom) : Œil, regard.

Synonymes

• Nhìn đi chỗ khác : Regarder ailleurs.
• Lơ là : Être négligent, relâcher son attention (connotation légèrement différente, impliquant un manque de vigilance).

Expressions idiomatiques liées

• Dán mắt vào : Être collé à, ne pas décoller les yeux de (concept opposé).
  • Nó dán mắt vào điện thoại cả ngày. (Il est collé à son téléphone toute la journée.)

Học thuật

1. quitter des yeux